Cho duø ñöôïc ñònh höôùng tröôùc, nhöõng khoái beâtoâng vaãn rôi
xuoáng traïi treû moà coâi trong moät laøng nhoû. Moät hai ñöùa treû bò cheát
ngay laäp töùc. Raát nhieàu em khaùc bò thöông, trong ñoù coù moät beù gaùi
khoaûng taùm tuoåi. Daân laøng yeâu caàu thò traán laân caän lieân laïc vôùi
löïc löôïng quaân ñoäi hoa kyø giuøp ñôõ veà maët y teá.
Cuoái cuøng moät baùc
só vaø moät y taù ngöôøi myõ mang duïng cuï ñeán. Hoï noùi raèng beù gaùi bò
thöông raát naëng , neáu khoâng ñöôïc xöû lyù kòp thôøi noù seõ cheát vì soác
vaø maát maùu. Phaûi truyeàn maùu ngay. Ngöôøi cho maùu phaûi coù cuøng nhoùm
maùu vôùi chaùu beù. Moät cuoäc thöû nghieäm nhanh cho thaáy khoâng ai trong
hai ngöôøi myõ coù nhoùm maùu ñoù, nhöng phaàn lôùn caùc ñöùa treû moà coâi bò
thöông laïi coù. Ngöôøi baùc só noùi vaøi tieáng vieät lô lôù, coøn coâ y taù
thì noùi ít tieáng phaùp loõm boõm. Hoï keát hôïp vôùi nhau vaø duøng nhieàu
ñieäu boä, cöû cgæ coá giaûi thích cho boïn treû ñang sôï haõi raèng neáu hoï
khoâng kòp truyeàn maùu cho beù gaùi kia thì chaéc chaén noù seõ cheát. Vì
vaäy, hoï hoûi coù em naøo tình nguyeän cho maùu khoâng . Ñaùp laïi lôøi yeâu
caàu laø söï im laëng vôùi nhöõng ñoâi maét môû to. Moät vaøi giaây troâi qua,
moät caùnh tay chaäm chaïp, run raãy giô leân, haï xuoáng, roài laïi giô leân.
"Oà, caûm ôn, chaùu teân gì vaäy?" Coâ y taù noùi baèng
tieáng phaùp.
"Haân aï" caäu beù traû lôøi.
Hoï nhanh choùng ñaët haân leân caùng, xoa coàn leân caùnh tay vaø
cho kim vaøo tónh maïch. Haân naèm im khoâng noùi lôøi naøo.
Moät laùt sau caäu beù naác leân, song noù nhanh choùng laáy caùnh
tay coøn laïi ñeå che maët.
Ngöôøi baùc só hoûi: "coù ñau khoâng haân?". Haân laéc
ñaàu nhöng chæ vaøi giaây sau laïi coù tieáng naác khaùc. Moät laàn nöõa caäu
beù coá chöùng toû laø mình khoâng khoùc. Baùc só hoûi kim coù laøm noù ñau
khoâng, nhöng caäu beù laïi laéc ñaàu.
Baây giôø thì nhöõng tieáng naác caùch quaõng nhöôøng choã cho
tieáng khoùc thaàm, ñeàu ñeàu. Maét nhaém nghieàn laïi, caäu beù ñaët nguyeân
caû naém tay vaøo mieäng ñeå ngaên khoâng cho nhöõng tieáng naác thoaùt ra.
Caùc nhaân vieân y teá trôû neân lo laéng. Roõ raøng laø coù ñieàu gì khoâng
oån roài. Vöøa luùc ñoù coù moät nöõ y taù ngöôøi vieät ñeán. Thaáy roõ nhöõng
caêng thaúng treân maët cuûa caäu beù, chò nhanh choùng noùi chuyeän vôùi noù,
nghe noù hoûi vaø traû lôøi baèng moät gioïng heát söùc nheï nhaøng. Sau moät
luùc, caäu beù ngöøng khoùc vaø nhìn chò y taù baèng aùnh maét toû veû hoaøi
nghi. Chò y taù gaät ñaàu. Veû maët caäu ta nhanh choùng trôû neân nheï nhoûm.
Chò y taù kheõ giaûi thích vôùi nhöõng ngöôøi myõ : "caäu beù
cöù nghó laø mình saép cheát. Noù hieåu nhaàm. Noù nghó caùc vò muoán noù cho
heát maùu ñeå cöuù soáng beù gaùi kia".
"Theá taïi sao noù laïi töï nguyeän cho maùu?" - ngöôøi y
taù luïc quaân hoûi.
Chò y taù ngöôøi vieät phieân dòch caâu hoûi laïi cho caäu beù vaø
nhaän ñöôïc caâu traû lôøi raát ñôn giaûn : "vì noù laø baïn chaùu".
Tuyeát Linh dòch töø she’s my friend. trích baùo ttcn soá 29 – 99
trích ttcn. Soá 3 - 98).